Serie monografías | De brebajes y serpientes. Entre la triaca magna y una emergencia de salud global

193 La triaca en el mundo musulmán | Fathi Diab-Haggi D e b r e b a j e s y s e r p i e n t e s Entre la triaca magna y una emergencia de salud global traducidas además de 30 obras propias y esto representa gran parte del corpus de Galeno, incluyendo conocimientos detallados sobre la triaca, asegurando la preservación y difusión de sus fórmulas (49). Tenía un gran conocimiento de las lenguas siríaca, árabe, griega y persa y en sus traducciones buscaba el sentido preciso, más que la literalidad del texto, consiguiendo que las complejas fórmulas de la triaca fueran transmitidas con exactitud. Calificando este método, el hijo de Ḥunayn, Isḥāq Ibn Ḥunayn (Bagdad,827-910; 83 años), dijo: “Quién transcribe las letras, pues, hace un favor al idioma y quien transmite el significado sirve a la razón”. Ḥunayn adoptó una estrategia dual: arabizar, al máximo posible, la fonética de los términos extranjeros para darles un peso lingüístico árabe estándar, no dialectal, y así conservar la fonética del término foráneo, griego o siriaco. Además, practicó una forma de crítica textual, recopilando y cotejando múltiples manuscritos griegos para crear un texto base confiable antes de traducirlo (50). Esto garantizó que la terminología fuera conservada. Esta terminología refinada de Ḥunayn se convirtió en el puente para que la ciencia griega ingresara al mundo musulmán y posteriormente a Europa (51). Ḥunayn y su escuela tradujeron los textos fundamentales de Galeno entre ellos De theriaca ad Pisonem. Galeno fue un gran defensor de la triaca como medicina universal contra venenos y enfermedades y así fue recibido y percibido en el mundo musulmán. Entre sus traducciones se encuentra una epístola de Galeno sobre la triaca enviada a un hombre llamado ¿Aemilianus? Kitāb Altiryāq ’Ilaỳ Miġīlyānūs . Otra epístola, también de Galeno de nuevo traducida por Ḥunayn , sobre la triaca, enviada a “Cesar” titulada Kitāb Altiryāq ’Ilaỳ Qaysar . Ḥunayn , además de su labor traductora, tenía más de una treintena de escritos propios, incluso sobre oftalmología. En su quehacer queda reflejado el conocimiento médico helénico que él mismo ayudó a divulgar. Ibn Alnadīm (¿? - Bagdad,994) en su Alfihrist cita que Ḥ unayn compuso el libro Altiryāq en dos capítulos (52). La misma fuente anota otro libro de Galeno, Altiryāq ’Ilaỳ Baysān , (probablemente destinado a un dignatario de Baysān , la ciudad más antigua de Palestina