Serie monografías | De brebajes y serpientes. Entre la triaca magna y una emergencia de salud global

192 La triaca en el mundo musulmán | Fathi Diab-Haggi D e b r e b a j e s y s e r p i e n t e s Entre la triaca magna y una emergencia de salud global La fecha del nacimiento de Ibn Ḥabīb está consensuada en 790; sin embargo, en cuanto al lugar de su nacimiento hay una discreta divergencia. Para Ibn Alfaraḍī (43) “ Ibn Ḥabīb era de Elvira y vivió en Córdoba”. No obstante, para otros Ibn Ḥabīb nació en Ḥiṣn Wāt (Huétor Vega) (44). En Sierra Elvira, que se encuentra en la Vega de Granada, hay ruinas de una antigua ciudad andalusí ( Madīnaẗ Ilbirah ), Medina Elvira, antigua capital zirí. Dichas ruinas, de 332 hectáreas, se encuentran en el entorno del Cerro del Sombrerete (45) . Actualmente hay excavaciones arqueológicas en marcha y se ha descubierto la alcazaba, varias casas con sus plantas bien conservadas, las murallas de la ciudad y restos de una fortificación. Según Ibn Alẖațīb , en su libro Alʾiḥaṭah , Elvira fue una de las mayores comarcas andalusíes (46). No es casualidad que la Puerta de Elvira en Granada esté orientada hacia el noroeste para ser la entrada monumental desde Medina Elvira al centro de la ciudad de Granada. En la edición crítica y traducción de la obra de Ibn Ḥabīb Muẖtaṣar fī Alțib por Álvarez Morales y Girón Irueste, hay un párrafo encabezado con “Lo que ha llegado acerca del tratamiento con la triaca” (47) . En este párrafo se hace referencia al Califa c Umar Ibn c Abd Al c azīz , (Medina, 682 – Monasterio San Simón Estilista, Ma c araẗ Alnu c mān , sur de Idlib, Siria, 720; 38 años). En el párrafo consta que dicho califa, que murió envenenado, escribió a los fabricantes de triaca en Jericó (Palestina), de reputada fama, para que las triacas no tengan más que serpientes degolladas. Se debe tener en cuenta que hay varios tipos de triacas que contienen vino en su composición y otros no. Además, el mismo califa ordenó dar a beber la triaca a los que hubieran sido mordidos por animal venenoso. A pesar de la fama y la amplitud de su producción literaria, sólo se conservan once obras —algunas parcialmente— de las que siete han sido editadas (48). Ḥunayn Ibn Isḥāq ق � إ حسا � ن ب � ن ي � ن ح ( Alḥirah , sur de Kūfah, centrosur de Iraq, 808 - Bagdad, 873; 65años). Médico cristiano nestoriano director de la “Casa de la Sabiduría” en Bagdad. Fue un personaje clave y fundamental, a través de sus traducciones, para la transmisión del saber médico en griego a la lengua árabe directa o indirectamente del siriaco. Se le debe más de 110 obras