Serie monografías | De brebajes y serpientes. Entre la triaca magna y una emergencia de salud global

178 La triaca en el mundo musulmán | Fathi Diab-Haggi D e b r e b a j e s y s e r p i e n t e s Entre la triaca magna y una emergencia de salud global La palabra Tiryāq sin el artículo de definición “Al” se pronuncia sin el refuerzo de la letra t. Sin embargo, en determinadas letras, entre ellas la t , al añadirle dicho artículo es entonces cuando la pronunciación se refuerza y partiéndose de su fonética se transcribe (no se translitera): Attiryāq . El refuerzo queda señalado mediante el grafema de geminación , que es el signo diacrítico llamado shádah , encima de la letra, en este caso la t para indicar que el fonema de esta letra se refuerza sin duplicar su grafema. Estas dos formas, Tiryāq y/o Alttiryāq, son las que, comúnmente, se utilizan para referirse al remedio antivenenos (s. VII y hasta la actualidad); aunque hay otras formas equivalentes: Diryāq (con D) que aparece en los antiguos libros de medicina (s. VI- XVII); otra: Ṭiryāq (conṬ) ( 5), de uso menos frecuente (s. VIII- XI) (6). La forma arabizada por Hunayn, y la más similar en su pronunciación a la palabra griega thēriakḗ es Ṯiryaq (con Ṯ; “z” ); que a menudo, no se encuentra en los diccionarios en árabe. La razón de ser de estas variantes es fonética; pues, los fonos de las letras T, Ṯ, D, Ṭ t ienen los puntos de articulación muy próximos en los órganos vocales (cuerdas vocales, lengua y labios). Andrómaco cura a su hermano mordido por una serpiente. Tratado sobre la Triaca de Galeno , 1217. Bibliothèque nationale de France. Ms. Arabe 2964 f. 17. [“Aldiryāq”, con el artículo de definición Al, prácticamente al inicio de la 2ª frase] (8).