Serie monografías | De brebajes y serpientes. Entre la triaca magna y una emergencia de salud global

177 La triaca en el mundo musulmán | Fathi Diab-Haggi D e b r e b a j e s y s e r p i e n t e s Entre la triaca magna y una emergencia de salud global La triaca en el mundo musulmán D Fathi Diab-Haggi Of talmólogo Desde el punto de vista etimol ógico, Tiryāq es la voz arabizada del vocablo en persa (1) یاک � ت ر � , Taryāk (persa darí) (2) ; que significa opio, por ser el opio un componente clave y el ingrediente activo más potente de la triaca (3) . Según el Diccionario de la Lengua Española, triaca procede del árabe hispánico attiryáq, éste del árabe clásico tiryāq , éste del latín theriăca , y éste del griego θηριακή [ἀντίδοτος] t hēriakḗ [antídotos], remedio contra la mordedura de animales venenosos, derivado de θηρίον thēríon que significa fiera (4). Hay cierta conformidad en que el término originario sería thēriakḗ , en griego. Sin embargo, son probables distintas vías de procedencia y transmisión del término Tiryāq. * Nota del editor. Con el fin de ser rigurosos con los nombres propios en árabe, no se han traducido en el texto. Facilitamos los más importantes latinizados: Al-Rāzī → Al-Razi (también conocido como Rhazes) ; Ibn Sīnā → Avicena; Ibn Zuhr → Avenzoar; Ibn Rušd → Averroes *